Fehlte er Ihnen?
Ich kannte nur ihn.
So einfach ist es.
Wir waren wie Waisen, die leben lernen.
Wir buchten die Überfahrt nach Europa.
Wochenlang warteten wir auf das Schiff,
sie studierte die Mythen der Alten Welt,
suchte besessen nach "Unseresgleichen".
Die haben wir vergessen.
Lassen wir sie frei.
Ja. Ja.
Das ist die Kutsche.
Nein, Louis!
Hör zu, Louis,
noch ist Leben...
in diesen alten Händen.
Nicht ganz furioso.
Moderato...
vielleicht cantabile.
Wie kann das sein?
Frage den Alligator.
Sein Blut hat geholfen.
Ich ernähre mich vom Blut der Schlangen,
Kröten...
und all dem Verwesenden...
im Mississippi.
Und langsam...
kam Lestat wieder...
zu sich selbst.
Claudia,
du warst...
ein sehr,
sehr...
unartiges kleines Mädchen.
Das Schiff läuft ohne uns aus!
Das Feuer breitete sich zwar aus,
doch ich war voller Angst, er tauche...
wie ein Monster auf, um uns zu zerstören.
Und immer dachte ich:
"Lestat,
"wir haben deine Rache verdient.
"Du gabst mir die 'dunkle Gabe',
"und ich lieferte dich ein zweites Mal dem Tod aus. "
Obwohl das Schiff rattenfrei war,
wütete an Bord eine seltsame Seuche.
Nur Claudia und ich waren immun.
Wir blieben unter uns,
in unser eigenes Geheimnis vertieft.
Wir gelangten ins Mittelmeer.
Ich wollte, daß das Wasser blau ist. Es war schwarz.
Wie die Nacht.
Wie quälte ich mich,
die Farben meiner Jugend nochmals wachzurufen.
Wir durchsuchten Dorf um Dorf,
Ruine um Ruine,
Land um Land.
Und fanden nichts.
Langsam glaubte ich, wir seien die einzigen.
Ein seltsam tröstender Gedanke.
Was können Verdammte den Verdammten noch sagen?
Sie fanden nichts?
Bauerngeschichten,
Aberglauben von Knoblauch,
Kreuzen,
vom Pflock ins Herz.
Aber einen der Unseren?
Keine Spur.
Es gibt keine Vampire in Transylvanien? Keinen Graf Dracula?
Erfindungen, mein Freund.
Vulgäre Fiktion eines verrückten Iren.
Paris,
September 1870.
Die Stadt meiner Träume.
Schließlich war ich Kreole, und Paris ist die Mutter von New Orleans.
Ein in sich geschlossenes Universum.
Wir lebten wieder.
Nur wir beide.
In meiner Euphorie erfüllte ich jeden ihrer Wünsche.
Und so kam es,
als ich meine Suche aufgegeben hatte,
daß ein Vampir mich fand.
Hanswurst!
Santiago!
Ich suchte einen Unsterblichen und finde so was!
Bringe die petite mit.
Es geschieht euch kein Leid.
Ich lasse es nicht zu.
Und...
merke dir meinen Namen.
Armand.
Denk dran.
Sie haben andere Gaben. Sie lesen deine Gedanken.
Der da, das ist der Vampir.
Zwei Liebende...
auf purpurner Spur...
innigst verschlungen...
gedenken nicht des Zerfalls,
Oh!
Bis sie sich...
in meiner Macht befinden!
Oh!
Vampire spielen Menschen, die Vampire spielen.
So avantgardistisch!
Ein Mönch, mit dem Himmel im Gespräch,
in frommer Betrachtung...
tief versunken,
Trifft seinen Herrn nur allzubald.
Und wird für sein Beten nicht belohnt.
Soweit der Unterricht,
und dies geboten ist:
Lhr müßt meine kalten Hände greifen.
Lhr müßt die Stirne meinem Kusse beugen.
Doch horcht!
Mir scheint, es naht ein Sterblicher!
Was haben wir denn da?
Welche Schönheit neben mir!
Eine edle Rose? Ein Mauerblümchen?
Vielleicht mag meine Braut sie sein.
Mein Unterricht endet doch noch nicht.
Ich will nicht sterben!
Wir sind der Tod, sind immer der Tod gewesen!
MÄ Helft mir!
Bitte!
MÄ Was habe ich getan? Wir sterben alle!
MÄ So jung!
Der Tod kennt kein Alter. Er kommt irgendwann, irgendwo.
Wie rosa deine Haut jetzt ist,
so wird sie grau und runzlig werden.
MÄ Laß mich leben! Das kümmert mich nicht!
Warum denn nicht jetzt sterben?
Und wenn der Tod dich liebend erlöst?
Wem gilt dann deine Leidenschaft?
Wählst du jemand aus dem Publikum?
Zu leiden so wie du?
Monsieur Vampir, nimm mich!
Ich bete dich an!
Schön der Reihe nach!
Also...
Weißt du, was es heißt, vom Tod geliebt zu werden?
Unsere Braut zu werden?
Kein Schmerz.
Ungeheuerlich.
Wir wohnen unterhalb.
Ich zeig's dir.
Ungeheuerlich.
Ja.
Und sehr schön.
Willkommen in meinem Zuhause.
Koste ihn.
Zwei Vampire...
aus der neuen Welt,
die uns in eine neue Zeit geleiten,
da alles, was wir lieben, verrottet...
und entschwindet.
Bist du der Anführer dieser Gruppe?
Gäbe es einen Führer,
wäre ich es.
Hast du die Antworten? Hast du denn Fragen?
Was sind wir?
Nichts,
es sei denn Vampire.
Wer machte uns zu dem?
Du weißt sicher, wer dich machte.
Wer machte ihm?
Die Quelle...
all diesen...
Übels.
Ich verstehe.
Ich sah dich im Theater.
Sah dein Leiden,
deine Zuneigung für dieses Mädchen.
Du stirbst,
wenn du tötest.
Du findest, du hast den Tod verdient, und versagst dir nichts.
Aber bist du deswegen böse?
Oder da du das Gute erfaßt, macht dich das...
gut?
Dann gibt es nichts?
Vielleicht.
Aber vielleicht...
ist dies...
das einzig wahrhaftig Böse, das es noch gibt.
Dann existiert Gott nicht?
Ich weiß nichts von Gott.
Oder dem Teufel.
Ich sah nichts, erfuhr von keinem Geheimnis,
das meine Seele nicht verdammen oder retten könnte.
Soviel ich weiß,
bin ich nach 400 Jahren...
der älteste,
lebende Vampir...
auf der Welt.
Es ist also so, wie ich befürchtete.
Du fürchtest zuviel.
Ich befürchte dich so sehr...
Derjenige, der dich machte...
hätte dir das sagen sollen.
Der, der die Alte Welt verließ und in die Neue reiste...
Er wußte nichts.
Und es war ihm egal.
Wußte?
Komm, Liebster.
Es wird Zeit aufzubrechen.
Ich bin hungrig,
und die Stadt wartet.
Der Raum war leer, als wir gingen.
Stumm wie ein Grab.
Wir tappten vorwärts, und ich dachte nur:
"Ich habe Lestat Unrecht getan.
"Ich haßte ihn aus den falschen Gründen."
Was für Unrecht?
Sie nannten einen Namen.
Den ich nicht wiederholen möchte.
Es gibt nur ein Verbrechen...
unter uns Vampiren.
Es bedeutet den Tod für jeden Vampir:
Die Seinen zu töten.
Glaubst du, ich lasse dir wehtun?
Nein.
Die Gefahr bindet dich an mich.
Liebe bindet dich an mich.
Liebe? Liebe.
Du gingest zu Armand, wenn er dich riefe.
Niemals.
Er will dich wie du ihn. Er hat auf dich gewartet.
Er will dich zum Gefährten.
Er paßt nur den richtigen Moment ab.
Er findet es so öde und leblos wie wir.
Vielleicht.
Weißt du, was seine Seele mir sagte, ohne ein Wort zu sprechen?
"Laß ihn gehen", sagte er.
"Laß ihn gehen."
Soll ich das tun?
Dich gehenlassen?
Meinen Vater,
meinen Louis,
der mich gemacht hat?
Es wird alles gut.
Glaubst du das wirklich?
Der Soldat,
der vom Krieg heimkommt,
glaubt, der Sieg habe ihn gegen alles Leid abgehärtet,
bis der Tod kommt...
und ihn vom Pferd mäht.
Ich habe dich erwartet.
Höre mir zu.
Claudia ist mir sehr teuer.
Sie ist meine Tochter.
Deine Geliebte.
Nein, meine Liebe.
Mein Kind.
Wenn du meinst. Du bist naiv.
Sie ist in Gefahr, nicht?
Ja. Warum?
Ich könnte Gründe nennen.
Lhr Schweigen.
Lhre Jugend.
Es ist verboten, jemand so jung dazu zu machen,
der so hilflos ist,
der allein nicht überleben kann.
Schuld ist der, der sie machte.
Hast du den getötet, der euch machte?
Deshalb sagst du nicht, wie er hieß?
Santiago glaubt es.
Keinen Streit! Er hat schon begonnen.
Wenn du sie retten willst,
- schicke sie weg! - Dann gehe ich auch.
Schon?
Ohne die Antworten, die du so begehrst?
Du sagtest, es gibt keine.
Du hast die falschen Fragen gestellt.
Weißt du,
wie wenige Vampire...
die Kraft der Unsterblichkeit haben?
Wie schnell sie freiwillig untergehen?
Die Welt...
verändert sich.
Wir nicht.
Darin liegt die Ironie,
die uns letztendlich umbringt.
Ich brauche dich, um mit dieser Zeit Kontakt aufzunehmen.
Mich?
Begreifst du denn nicht?
Ich bin der Geist keiner Zeit.
Ich bin uneins mit allem,
so war es schon immer.
Genau das ist ja der Geist deiner Zeit.
Lhr Herz.
Dein Sündenfall...
war...
der Sündenfall eines Jahrhunderts.
Und die Vampire im Theater?
Dekadent,
nutzlos.
Sie können nichts widerspiegeln.
Du hingegen...
schon.
Du spiegelst...
ihr gebrochenes Herz wider.
Ein Vampir...
mit einer menschlichen Seele.
Unsterblich mit dem Gefühl Sterblicher.
Du...
bist...
schön, mein Freund.
Lestat hat sicher geweint, als er dich machte.
Du hast Lestat gekannt?
Ja.
Ich habe ihn gekannt.
Gut genug, seinen Tod nicht zu bedauern.
Endlich empfand ich eine Art Frieden.
Ich hatte den Lehrer gefunden, der Lestat nie hätte sein können.
Armand würde Wissen nie zurückhalten.
Es würde weiterfließen wie durch Glas.
Madeleine,
Louis ist schüchtern.
Trink.
Tu's.
Denn ich kann's nicht. Ich habe nicht die Kraft.
- Dafür hast du ja gesorgt. - Du weißt nicht, was du verlangst.
Doch.
Du hast einen Gefährten. Mache mir meinen.
Wie wirken wir auf dich?
Findest du uns schön?
Zauberhaft?
Unsere weiße Haut, die wilden Augen? Ahnst du denn, was du werden wirst?
Du kannst nicht schlecht sein.
Ich will deswegen nicht länger leiden!
Zwinge mich nicht dazu. Ich kann nicht!
Mir hast du's aber angetan.
Lhr habt mich meiner Mutter entrissen wie zwei Ungeheuer aus einem Märchen.
Und jetzt weinst du.
Ich habe zuwenig Tränen für das, was du mir angetan hast.
Gib sie mir, Louis.
Tue das, ehe du mich verläßt.
O Gott!
Ich liebe dich immer noch.
Das ist das Quälende daran.
Wer sorgt für mich, Geliebter,
mein dunkler Engel, wenn du weg bist?
Was siehst du in ihr, Madeleine?
Eine Puppe?
Ein Kind, das nicht sterben kann.
Und das Kind, das gestorben ist?
Meine Tochter.
Was geschieht mit ihr?
Sie stirbt.
Dasselbe ist mit dir geschehen.
Du warst zu jung, um dich zu erinnern.
Aber wenn sie stirbt...
Es ist nur der Tod der Sterblichen.
Trage mir nichts nach, meine Liebste.
Wir sind jetzt quitt.
Wie meinst du das?
Gestorben ist dort drüben nicht die Frau.
Gestorben ist dort...
mein letzter Atemzug,
der menschlich war.
Ja, Vater.
Endlich sind wir quitt.
Zeit für Gerechtigkeit, Kleine.
Holt Armand. Er würde das nicht zulassen.
Tod den anderen.
Dir hingegen,
die Ewigkeit in einem Sarg.
Eingemauert in einem Verließ.
Als einzige Gesellschaft deine Schreie.
Vielleicht dauert's Jahrhunderte.
Faßt sie!
Armand! Armand!
Träume süß.
Nein! Nein!
Hilfe!
Wache auf!
Claudia!
Wo ist Claudia?
Claudia. Ich kann ihr nicht helfen.
Wo ist Claudia? Ich kann sie nicht retten!
Ich riskiere nur, dich zu verlieren.
Nicht!
Komm, Louis.
Nicht hier.
Ein Vampir kann also weinen?
Einmal,
vielleicht zweimal für die Ewigkeit.
Vielleicht räche ich mich, um Tränen für immer zu unterdrücken.
Haltet ihn auf! Es brennt!
Packt ihn! Haltet ihn auf!
Aaah!
Louis!
Du hast sie nicht gewarnt?
Nein.
Und du wußtest, was ich tun würde.
Ich wußte es.
Ich habe dich gerettet, oder?
Vor dem Tagesanbruch.
Du warst ihr Führer. Sie vertrauten dir.
Nein.
Du zeigtest mir ihre Fehler.
Sie waren...
verloren, festgefahren in ihrer Dekadenz.
Sie hatten die erste Lektion vergessen,
daß wir mächtig sein müssen,
schön...
und ohne Reue.
Kannst du mich das lehren?
Ja.
Ohne Reue zu sein?
Was für ein Gespann wir dann wären!
Und wenn ich das gar nicht lernen will?
Was?
Wenn ich nur mein Leiden habe?
Meine Reue?
Willst du sie nicht abstreifen?
Damit du auch das kriegst?
Das Herz, das um die trauert,
die du zu Asche verbrannt hast?
Ich habe nicht...
Doch, du hast.
Ich weiß,
daß du...
nichts bereust.
Du fühlst...
nichts.
Wenn ich weiter nichts lernen muß,
kann ich das allein.
Louis,
ich werde sterben.
Nein.
Du bist tot.
Und du willst, daß ich dir noch mal Leben gebe.
So sehr deine Einladung mich anspricht,
ich muß bedauerlicherweise...
ablehnen.
Jahrelang reiste ich herum:
Italien, Griechenland,
in allen alten Ländern.
Doch die Welt war wie ein Sarg,
ein Friedhof voller zerbrochener Statuen.
Und jede dieser Statuen sah ihr ähnlich.
Aus Neugier,
Langeweile, wer weiß warum,
kehrte ich aus der Alten Welt...
zurück in mein Amerika.
SONNENAUFGANG
Ein mechanisches Wundermittel ermöglichte es mir dort...
den ersten Sonnenaufgang...
nach 200 Jahren zu sehen!
Und was für Sonnenaufgänge!
Wie kein menschliches Auge sie je sah.
Am Anfang silbern,
im Verlauf der Jahre dann purpurn,
rot...
und in meinem lange verlorenen Blau.
Im Frühling 1988 kehrte ich nach New Orleans zurück.
Sobald ich die Luft roch, wußte ich, ich war zu Hause.
Sie war reich...
fast süß...
wie früher der Duft von Jasmin und Rosen in unserem Hof.
Ich sog in den Straßen dieses lange verlorene Parfum ein.
Und dann, in der Prytania Street,
ganz in der Nähe des Friedhofs Lafayette,
roch ich den Tod.
Nicht den Tod von den Gräbern.
Der Duft wurde mit jedem Schritt stärker.
Alter Tod.
Ein zu schwacher Geruch für Sterbliche.
Ich bin so froh, daß du da bist.
Ich träumte...
von diesem Augenblick.
Sie hätte nie eine von uns...
werden sollen.
Das ist vorbei, Lestat.
Vorbei.
Du bist immer noch schön, Louis.
Du warst immer der Starke.
Habe keine Angst.
Ich will dir nichts Böses.
So kommst du zu mir nach Hause?
Erinnerst du dich, wie ich war?
Was für ein Vampir...
ich gewesen bin?
Ja, ich erinnere mich.
Niemand...
konnte mir widerstehen,
nicht einmal du.
Ich versuchte es.
Ja, du versuchtest es.
Und je mehr du es versuchtest,
desto mehr wollte ich dich.
Ich halte es nicht aus!
Diese Lichter!
Und dieser Lärm!
Die Nacht ist heller als der Tag.
Es ist künstliches Licht.
Es kann dir nichts anhaben.
Louis, wenn du bei mir bleibst,
würde ich mich hinauswagen.
Würde ich der alte Lestat werden.
Ich muß jetzt gehen.
Was aus Lestat wurde, weiß ich nicht.
Ich mache weiter,
Nacht für Nacht.
Ich ernähre mich von denen, die mir begegnen.
Aber alle meine Gefühle starben mit ihr.
Ich bin ein Geist übernatürlichen Fleisches.
Losgelöst.
Unveränderlich.
Leer.
Leer?
Das ist alles?
So kann es nicht aufhören.
Es muß.
Es gibt nichts mehr zu erzählen.
Es muß mehr geben. Sie verstehen sich nicht. Sie sind nicht leer.
Wäre ich Sie! Hätte ich lhre Macht!
Hätte ich gesehen, was Sie sahen!
Sie hörten nicht zu.
Doch! Lhre Geschichte ist unglaublich!
- Wahnsinn! - Machen Sie mit ihr, was Sie wollen.
Geben Sie sie weiter. Lernen Sie daraus.
Sie wissen, wie ich daraus lernen kann.
Sie hatten lhren Grund, mich herzuholen.
Nicht wahr?
Was für einen Grund denn?
Sie wollen einen Gefährten, ein Bindeglied zur Außenwelt. Mich.
Nehmen Sie mich. Ich will es.
- Es darf nicht so enden! - O Gott, ich habe wieder versagt.
Sie haben nicht versagt. Gott hat damit nichts zu tun.
Mögen Sie das?
Nahrung für Unsterbliche zu sein?
Zu sterben?
Aufhören!
LOUIS AUF Es geschah im Jahr 1791.
Ich war 24. Jünger als Sie heute.
Aber es war anders. Ich war ein Mann.
Herr über eine große Plantage bei New Orleans.
Ich verlor Frau und Kind im Kindbett.
Neue Unterwäsche, bitte!
LOUIS AUF Sie waren noch kein halbes Jahr begraben.
Gut, das Zeug.
LOUIS AUF Ich wäre ihnen gern gefolgt.
Wirklich gut.
Ich muß mich wohl kaum vorstellen.
Ich fühle mich schon besser.
LOUIS AUF Vor allem sehnte ich mich nach dem Tod.
Ich lud ihn ein.
Als Erlösung vom Schmerz des Lebens.
Ah, Louis, Louis...
Immer noch dieses Gejammer.
Genug gehört?
Ich mußte es jahrhundertelang anhören.
Habe keine Angst.
Ich lasse dir die Wahl,
die ich nie hatte.
"Darf ich mich vorstellen
"Ich bin ein Mann von Geld und Geschmack
"Ich ziehe seit langem umher
"Stahl vielen die Seele und den Glauben
"Ich war dabei, als Jesus Christus
"Zweifelte und litt
"Sorgte dafür, daß Pilatus
"Sich die Hände wusch und sein Schicksal Besiegelte
"Erfreut, Euch kennenzulernen Ich hoffe, lhr erratet meinen Namen
"Aber was Euch verwirrt Ist das Wesen meines Spiels"
Subtitles conformed by SOFTITLER edit: himan